- Volume 9 Number 6 (Dec. 2023)
- Volume 9 Number 5 (Oct. 2023)
- Volume 9 Number 4 (Aug. 2023)
- Volume 9 Number 3 (Jun. 2023)
- Volume 9 Number 2 (Apr. 2023)
- Volume 9 Number 1 (Feb. 2023)
- Volume 8 Number 4 (Dec. 2022)
- Volume 8 Number 3 (Sep. 2022)
- Volume 8 Number 2 (Jun. 2022)
- Volume 8 Number 1 (Mar. 2022)
- Volume 7 Number 4 (Dec. 2021)
- Volume 7 Number 3 (Sep. 2021)
- Volume 7 Number 2 (Jun. 2021)
- Volume 7 Number 1 (Mar. 2021)
- Volume 6 Number 4 (Dec. 2020)
- Volume 6 Number 3 (Sep. 2020)
- Volume 6 Number 2 (Jun. 2020)
- Volume 6 Number 1 (Mar. 2020)
- Volume 5 Number 4 (Dec. 2019)
- Volume 5 Number 3 (Sep. 2019)
- Volume 5 Number 2 (Jun. 2019)
- Volume 5 Number 1 (Mar. 2019)
- Volume 4 Number 4 (Dec. 2018)
- Volume 4 Number 3 (Sep. 2018)
- Volume 4 Number 2 (Jun. 2018)
- Volume 4 Number 1 (Mar. 2018)
- Volume 3 Number 4 (Dec. 2017)
- Volume 3 Number 3 (Sep. 2017)
- Volume 3 Number 2 (Jun. 2017)
- Volume 3 Number 1 (Mar. 2017)
- Volume 2 Number 4 (Dec. 2016)
- Volume 2 Number 3 (Sep. 2016)
- Volume 2 Number 2 (Jun. 2016)
- Volume 2 Number 1 (Mar. 2016)
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
- ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
- Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
- Frequency: Bimonthly
- DOI: 10.18178/IJLLL
- Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
- Managing Editor: Jennifer X. Zeng
- Indexed by: CNKI, Google Scholar, Crossref,
- E-mail: ijlll_Editor@126.com
IJLLL 2023 Vol.9(6): 562-566
DOI: 10.18178/IJLLL.2023.9.6.471
DOI: 10.18178/IJLLL.2023.9.6.471
From the Perspective of Eco-Translatology to Analyze the Cultural Reflections on the English Translation of the Qiang Minority Shibi-Drama
Cui Dan* and Qin Yan
Abstract—As an important representative of the oral culture
of the Qiang nationality, Shibi-Drama has accumulated the long
history and culture of the Qiang people. From the perspective of
cross-cultural communication, the English translation of ethnic
minority classics such as Qiang Shibi-Drama should not only
respect the local knowledge tradition of the ethnic group, but
also fully consider the cultural appeals of the target language.
Therefore, we are supposed to comprehensively use a myriad of
translation strategies and means to activate cultural interaction
through the way of interculturality and maximize the
transmission of the national cultural factors of the Qiang
nationality.
Index Terms—Qiang ethnic minority, Shibi-Drama, translation, eco-translatology, cultural reflection
Manuscript received July 28, 2023; revised August 30, 2023; accepted September 17, 2023.
Index Terms—Qiang ethnic minority, Shibi-Drama, translation, eco-translatology, cultural reflection
Manuscript received July 28, 2023; revised August 30, 2023; accepted September 17, 2023.
Cite:Cui Dan and Qin Yan, "From the Perspective of Eco-Translatology to Analyze the Cultural Reflections on the English Translation of the Qiang Minority Shibi-Drama," International Journal of Languages, Literature and Linguistics vol. 9, no. 6, pp. 562-566, 2023.