• ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
    • Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
    • Frequency: Quarterly
    • DOI: 10.18178/IJLLL
    • APC: 500 USD
    • Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
    • Managing Editor:  Shira.W.Lu
    • Indexed by:   CNKI, Google Scholar, Crossref
    • E-mail: ijlll_Editor@126.com
HOME > Archives > 2026 > Volume 12 Number 2 (2026) >
IJLLL 2026 Vol.12(2): 164-168
DOI: 10.18178/IJLLL.2026.12.2.650

Cross-Cultural Analysis of Honorific Translation and Interpersonal Meaning in the English Subtitles of Empresses in the Palace

Peiying Deng3
College of English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies South China Business College, Guangdong, China
Email: dpirene415@foxmail.com

Manuscript received April 3, 2026; accepted May 26, 2026; published June 15, 2026

Abstract—With the global dissemination of Chinese palace dramas, the honorifics employed in these series reflect the hierarchical social structures of imperial China. To ensure target audiences comprehend the hierarchical relationships and plot developments embedded in these linguistic forms, the translation of honorifics has become a critical concern. The American version of Empresses in the Palace features a well-defined honorific system, making its official English subtitles particularly representative for examining interpersonal meaning transmission. This study employs a combined methodology of literature review and case study, establishing an integrated theoretical framework drawing on Halliday’s Systemic Functional Linguistics and Brown & Levinson’s Face Theory. Using the official American subtitles as corpus data, this research analyzes translation strategies for honorifics and the cross-cultural transmission of interpersonal meaning, investigating how translators reconstruct comprehensible “face mechanisms” for target audiences. This framework offers analytical support for honorific translation in palace dramas, while the summarized strategies provide practical guidance for similar subtitle translation projects.
 
Keywords—honorific translation, interpersonal meaning, subtitle translation, cross-cultural pragmatics, empresses in the palace

Cite: Peiying Deng, "Cross-Cultural Analysis of Honorific Translation and Interpersonal Meaning in the English Subtitles of Empresses in the Palace," International Journal of Languages, Literature and Linguistics, vol. 12, no. 2, pp. 164-168, 2026.

Copyright © 2026 by the authors. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited (CC BY 4.0).


PREVIOUS PAPER
Beyond Box Office Success: Gender Discourse and Algorithmic Polarisation in Ne Zha 2’s Bilibili Controversies
NEXT PAPER
A Study on the Visual Discontinuity in the Combination of Live-Action Filming and 2D Animation—An Aesthetic Transformation from “Technical Limitations” to “Artistic Expression”
Copyright © 2015-2026. International Journal of Languages, Literature and Linguistics. Unless otherwise stated.
E-mail: ijlll_Editor@126.com